双语阅读

Planetary ‘vital signs’ show extent of climate stress — and some hope

行星生命迹象指标凸显气候“压力值”

Fauci predicts worse to come in US Covid resurgence

福奇预测美国此轮疫情将会变得更糟

Myanmar junta chief takes charge of ‘caretaker’ government

缅甸军政府首脑出任“看守”政府总理

Pfizer and Moderna ramp up EU Covid vaccine prices

辉瑞和莫德纳新冠疫苗双双提价

China calls for closer communication with US over IPO controls

中国呼吁美中就中概股监管加强沟通

US regulators launch crackdown on Chinese listings

美国证交会对赴美上市中国企业收紧规则

China to shut Taishan nuclear reactor after fuel damage

中国决定对台山核电厂1号机组“停机检修”

Didi jumps 49% in premarket trading on report it could delist

滴滴股价盘前交易上涨49%

Philippines restores military pact with US

菲律宾恢复菲美《访问部队协议》

China tech stocks suffer worst month since global financial crisis

中国科技股创全球金融危机以来最大单月跌幅

VW to ‘reinvent’ itself in China after profits drop in largest market

大众汽车欲在华“重塑”自身

Scarlett Johansson sues Disney over Black Widow’s streaming release

斯嘉丽•约翰逊状告迪士尼在流媒体同步上映《黑寡妇》

AstraZeneca reveals strong Covid vaccine sales but warns of US approval delays

阿斯利康报告强劲新冠疫苗销售额

Amazon’s online sales growth slows as lockdowns ease

亚马逊线上销售额增长放缓

Biden pushes incentives and mandates to increase vaccinations

拜登建议发放每人100美元的疫苗接种激励

US economic growth weaker than expected in second quarter

美国第二季度经济增长弱于预期

US ETF inflows surge past $500bn this year to eclipse 2020 record

美国ETF今年迄今资金流入超过去年全年

SoftBank to sell part of Uber stake after Didi bet sours

软银出售4500万股优步股份

Beijing seeks to ease fears on Wall Street after tech crackdown

中国证监会试图安抚国际投行

Trading app Robinhood sets share price at low end of range in IPO

在线券商Robinhood发行价定在目标区间低端

Boeing to cut 10,000 fewer jobs than forecast as recovery speeds up

复苏加速波音将少裁员1万人

US bond prices inch higher and stocks recover after Federal Reserve meeting

美联储保持政策立场不变美国股债双升

Google to require Covid vaccines for workers at US offices

谷歌将要求所有返回美国办公室的员工接种新冠疫苗

Top European investor says Chinese regulatory crackdown is ‘noise’

欧洲投资机构：近期中国市场动荡只是“噪音”

Facebook warns of ‘significant’ slowdown in revenue growth

Facebook警告营收增速将“大幅”放缓

England allows fully vaccinated visitors from US and Europe to avoid quarantine

英格兰将允许已接种疫苗的美欧人士入境

FTC hearing to expose rifts over Biden administration’s antitrust push

美国联邦贸易委员会内部发生分歧

Aston Martin boosts SUV sales in China and avoids chip crisis

阿斯顿•马丁首款SUV在华销量大幅提升

Rio Tinto declares $9.1bn dividend as profits boom on iron ore demand

力拓宣布派发91亿美元股息

Britain ‘more helpful’ closer to home than in Asia, says US defence chief

美国防部长：英国军舰不来亚洲“帮助更大”

Tech blowout: Apple profit nearly doubles as iPhone sales surge

苹果、微软和Alphabet公布强劲财报

US health officials perform U-turn on masks for vaccinated people

美国疾控中心：已接种疫苗者也要戴口罩

Vaccine inequality threatens global economic recovery, IMF warns

IMF：疫苗不平等阻碍全球经济复苏

European stocks dip on inflation concerns ahead of Fed statement

欧洲股市因通胀担忧下跌

Chinese tech stocks sink as Tencent halts registration of new users

腾讯暂停微信新用户注册中国科技股大跌

South Korean economy grows at record pace but Covid clouds outlook

韩国经济第二季度增速创10年新高

Tesla overcomes supply chain woes to boost profit margins

特斯拉第二季度盈利和营收超预期

China could quit UK nuclear projects if role threatened, experts warn

专家警告：中广核可能退出在建英国核项目

China’s education sector crackdown slams foreign investors

中国整顿教培行业伤及外国投资者

Intel to drop names based on transistor size for advanced chip tech

英特尔：不再按晶体管尺寸命名先进芯片工艺

US real yields hit record low on growth concerns

美国国债实际收益率跌至创纪录低位

US to keep Covid travel restrictions in place as Delta variant spreads

白宫：美国将维持新冠旅行禁令

China warns US policy is ‘extremely dangerous’ at high-level talks

谢锋：美对华政策“极其危险”

UK looks to remove China’s CGN from nuclear power projects

知情人士：英国希望将中广核排除在未来所有核电项目之外

Fraught G20 meeting on new climate targets highlights divisions

G20那不勒斯峰会在气候议题上仍存关键分歧

SoftBank Vision Fund’s bet on Didi falls $4bn into the red

软银愿景基金对滴滴的投资巨亏40亿美元

DeepMind offers AI tool to predict shape of all human proteins

伦敦人工智能企业DeepMind公开蛋白质结构预测算法

‘Super-seeding’ drove UK spread of Alpha variant, study shows

国际研究再现去年秋Alpha毒株在英国的“超级传播”