双语阅读

Chinese developer Evergrande wins more time for restructuring deal

恒大为制定重组计划争取到更多时间

Fossil fuel companies sign up to emissions reduction pact at UN climate conference

50家油气巨头在联合国气候大会承诺零排放

More state aid will not help Europe compete, warns Belgian PM

比利时首相：国家援助无助于欧洲提高竞争力

Russian army snaps up Chinese off-road buggies popular in US

俄军购入在美热销的中国民用越野车

Two executives of groups linked to troubled Chinese shadow bank go missing

“中植系”美吉姆和天山生物的董事长双双失联

US judge blocks first-ever state ban on TikTok

美国联邦法官叫停针对TikTok的首个州禁令

PwC fined $7mn over exam cheating by China and Hong Kong staff

员工在内部培训测试中作弊，普华永道被罚700万美元

Chinese factory activity contracts in sign of economy losing momentum

中国制造业活动继续收缩

General Motors announces $10bn share buyback and boosts dividend by 33%

通用汽车将回购100亿美元股票，股息提高33%

Sri Lanka agrees debt restructuring with Paris Club creditors

斯里兰卡与“巴黎俱乐部”债权人达成债务重组协议

Far-right Israeli ministers pile pressure on Netanyahu to end truce

以色列极右翼部长施压总理，要求结束休战

Alibaba founder Jack Ma urges staff to learn from rival Pinduoduo

马云敦促阿里巴巴员工向拼多多学习

Hong Kong urged to target listings from Middle Eastern companies

港府工作组献策：吸引中东企业到香港上市

GM to cut spending on self-driving unit Cruise after accident

通用汽车将缩减自动驾驶部门支出

UK warns Adobe’s $20bn deal for Figma would harm competition

英国：Adobe与Figma合并将损害竞争

Goldman Sachs pares back ‘growth at all costs’ China strategy

高盛放弃在华“不惜一切代价实现增长”的战略

What Hong Kong’s banker malaise signifies

闲下来的香港银行家

Quant hedge funds bet on China despite investor exodus

量化对冲基金押注中国市场

Gold price hits six-month high as investors bet on rate cuts

金价升至六个月高点

India plans to triple underground coal mining to meet energy demand

印度拟提高地下煤矿产量以满足能源需求

China launches probe into struggling shadow bank Zhongzhi

北京警方立案侦查影子银行中植

WHO asks China for data on ‘undiagnosed pneumonia’ cases

世卫组织要求中国就儿童呼吸道疾病增多提供信息

Net migration to UK hit record 745,000 in 2022

英国去年净移民人数创新高达74.5万人

Easing of eurozone business woes allays fears of deep recession

欧元区经济初现触底迹象

Chinese shadow bank Zhongzhi faces $36bn shortfall after ‘management ran wild’

中植集团“严重资不抵债”

AstraZeneca fights accusations its Covid-19 jab was ‘defective’

阿斯利康反驳其新冠疫苗“有缺陷”指控

Investors pour cash into US corporate debt in bet Fed rates have peaked

投资者买入美国公司债券，押注利率已到顶峰

Chinese police arrest tech founder on suspicion of running casino

中国警方以涉嫌开设赌场罪逮捕斗鱼创始人

Nvidia says growth elsewhere will offset drop in sales to China

英伟达：其他地区的增长将可弥补对华销售下降

US and Philippines launch joint air and sea patrols to counter China

美菲启动联合空中和海上巡逻

China approves $69bn Broadcom-VMware merger

中国批准博通与VMware合并

Stellantis and China’s CATL in talks over European battery plant

斯特兰蒂斯酝酿与宁德时代在欧洲合资建设电池厂

China pushes state banks to accelerate funding for private property developers

中国政府敦促国有银行支持民营房地产开发商

McDonald’s to buy Carlyle’s stake in its China business for $1.8bn

麦当劳将以18亿美元收购凯雷所持麦当劳中国业务股份

Nvidia investors weigh risks from US’s China chip rules ahead of earnings

英伟达将发布财报，投资者关注美国对华芯片限制的影响

Over 75% of foreign money invested into Chinese stocks in 2023 has left

今年流入中国股市的外资已离场超七成

Singapore family office applicants face 18-month wait amid tighter scrutiny

设立新加坡家族理财室最长须排队18个月

OpenAI investors push to reinstate Sam Altman as CEO

OpenAI投资者推动让奥尔特曼复职

Ex-Carlsberg executives detained in Russia over fraud claims

嘉士伯两名前高管在俄罗斯被捕

Alibaba ditches plans to spin off cloud business and list supermarket

阿里巴巴放弃云业务分拆并暂缓盒马鲜生上市

Spain PM Pedro Sánchez wins second term as amnesty uproar grows

西班牙首相桑切斯在争议声中获得连任

Shanghai group says US has ‘xenophobic’ view of Chinese investors

禾赛科技称美国敌视中国投资者

US business elite welcomes Xi Jinping with standing ovation

美国商界精英热烈欢迎习近平

Joe Biden and Xi Jinping agree to resume high-level military communication

拜登和习近平同意恢复高层军事沟通

US and China agree to boost green energy in climate action ‘gesture’

中美加强合作应对气候危机

Joe Biden and Xi Jinping meet in effort to stabilise relations

拜登和习近平举行会晤，意在稳定美中关系

Renault chief urges European investors to back its EV IPO

雷诺CEO敦促投资者支持其电动汽车部门上市

Ukraine reaches deal with insurers for grain shipments

乌克兰与保险商达成谷物运输保险协议