双语阅读 - FT中文网

双语阅读

惠誉警告称，联合利华收购GSK业务可能引发信用评级下调

惠誉表示目前评级为A、前景为“稳定”的联合利华，可能面临被下调至最低投资级评级BBB的风险。

2022年1月19日

以色列研究表明辉瑞第四针对阻断Omicron没有效果

早期的研究结果表明，防止变异体感染所需的抗体水平“太高”，无法通过注射疫苗来诱导。

2022年1月19日

微软将以750亿美元收购视频游戏开发商动视暴雪

该交易将使微软成为仅次于腾讯和索尼的全球营收排名第三的游戏公司。

2022年1月19日

新冠在动物中的传播范围有多大？对人类有哪些风险？

尽管新冠病毒在大多数非人类动物身上很少或没有症状，但一些科学家担心野生动物可能会成为感染的宿主，且可能造成病毒突变，继而可能会传播给人类。

2022年1月19日

高盛CEO：薪酬上涨影响高盛业绩

高盛公布去年第四季度净利润为38亿美元，低于上一年同期和分析师预测。该行称，薪酬上涨的压力产生了影响。

2022年1月19日

盖茨警告可能出现比新冠严重得多的大流行病

这位慈善家呼吁各国政府加大资金投入，以应对未来可能出现的新病原体，并增加疫苗供应。

2022年1月19日

英国科学家：社交媒体不应封杀误导性内容

在调查了网络虚假信息的来源和影响后，英国皇家学会得出结论，删除虚假说法和违规账户对限制其有害影响几乎毫无帮助。

2022年1月19日

Ultra收购案考验英国干预外资收购战略企业的力度

Ultra是英国皇家海军的主要供应商，为携带英国核威慑力量的三叉戟潜艇舰队制造猎潜设备和控制系统。

2022年1月19日

沃达丰在英国推出首个5G“Open RAN”站点

Open RAN是一种为扩大无线市场准入而开发的方法，在禁止华为进入其网络后，英国政府和电信集团正在想方设法促进竞争。

2022年1月19日

微软收购动视暴雪后索尼股价暴跌

微软出价750亿美元收购游戏公司动视暴雪，市场猜测这可能引发游戏行业内争夺地盘的收购战。

2022年1月19日

展望2022：强劲复苏背后潜藏着深层次风险

沃尔夫：在2020年的新冠疫情冲击及2021年意外的强劲复苏和通胀之后，2022年我们可能会遇到什么？

2022年1月19日

宾利能否打入电动汽车市场？

新推出的混合动力飞刺是宾利承诺在2030年前抛弃内燃机的最新声明，这是我们试驾后的评价。

2022年1月19日

欧盟监管官员建议欧盟禁止高耗能加密货币挖矿

这名官员还对越来越多的可再生能源被用于加密货币挖矿提出了警告。

2022年1月19日

欧盟内部围绕对俄制裁触发条件仍存在分歧

部分欧盟成员国仍对如何回应俄罗斯发起的网络战等“混合”攻击持谨慎态度。

2022年1月19日

英国通胀率升至30年来最高水平

去年12月英国CPI上涨5.4%，高于经济学家的预期，给英国央行带来了进一步的加息压力。

2022年1月19日

阿联酋将帮助土耳其扩充央行储备

阿联酋与土耳其达成50亿美元的货币互换协议，这是两国关系回暖的最新迹象。

2022年1月19日

纳斯达克指数在2个月内下跌10%后收于修正区域

科技重磅指数在纽约交易日结束时下跌1.2%，交易时段波动较大。

2022年1月20日

纽约州总检察长：找到特朗普欺诈的“重要证据”

纽约州总检察长詹乐霞表示，她已经找到“重要证据”证明特朗普及其公司为了“经济利益”向银行、保险公司和金融机构谎报自己的资产价值。

2022年1月20日

大型经济体可以从小型经济体学到什么？

瑞士在疫情期间的出色表现得益于其明智的财政政策、富有韧性的能源网络和灵活的工作方式。

2022年1月18日

“投机性”科技股受到冲击美国财报季开局暗淡

交易员们正在权衡最近的数据，数据显示美国12月消费者价格指数年增长率为7%；中国央行周一将一年期政策性贷款利率下调10个基点至2.85%。

2022年1月18日

伦敦证券交易所：私人股票平台将提供公共服务

对证券公司来说，来自私营公司的任何额外业务都是有条件的。

2022年1月18日

赞助商将“评估”德约科维奇遭澳大利亚驱逐事件

法国运动装备制造商Lacoste计划“尽快”与这位未接种疫苗的网球明星对话。

2022年1月18日

委内瑞拉经济恢复增长，通胀放缓

委内瑞拉总统马杜罗称，在经历了5年的严重经济危机和恶性通胀后，该国经济正显示出复苏的迹象。

2022年1月18日

联合利华因竞购GSK面临投资者围攻

联合利华以500亿英镑收购葛兰素史克消费者健康部门的交易，正面临越来越多的投资者反弹。由于投资者和分析师对收购表示怀疑，该公司股价跌至近5年来的最低水平。

2022年1月18日