双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国股市下跌，此前报告显示PPI大幅上涨

批发通胀的快速增长给美联储带来了加速退出债券购买计划的压力。

2021年12月15日

美参议院投票批准将债务上限提高2.5万亿美元

该法案随后将由民主党占据多数的众议院进行第二轮投票，然后再交由拜登签署成为法律。

2021年12月15日

封锁时期圣诞派对照片让保守党面临新的压力

前伦敦市长候选人在这张室内集会图片被泄露后辞去职务。

2021年12月15日

世卫组织：富国新冠加强针接种将造成30亿剂疫苗缺口

富裕国家为所有人提供加强针接种将阻碍较贫穷国家疫苗接种工作的进展。

2021年12月15日

众议院认定特朗普高级助手藐视法庭

预计将对前幕僚长马克·梅多斯提起刑事诉讼。

2021年12月15日

富人更容易成为金融诈骗的受害者

人们普遍以为不熟悉网络世界的老年人尤其容易受骗上当，但其实诈骗者更可能盯上35-44岁的专业人士。

2021年12月15日

英国通胀率创十年来最高水平

英国11月消费者价格上涨5.1%，超出了经济学家的预期，也明显高于英国央行4.5%的预期。

2021年12月15日

美联储就购债计划作出决定前欧洲股市攀升

分析人士预计，美国央行将加快退出大流行时期的支持措施。

2021年12月15日

欧盟计划废除长期天然气供应合同

欧盟希望结束对俄罗斯等供应国的依赖，努力实现温室气体排放目标。

2021年12月16日

混合学习是如何改变未来的教育和就业的？

现在学生们已经看到了大学是如何在危机中快速适应的，他们的期望值提高了。

2021年12月13日

Lex专栏：松下将电视生产外包为时太晚

松下将把大部分电视机生产业务转移给中国制造商TCL，但松下的战略缺乏重点，决策缓慢，使其可能成为维权投资者的攻击目标。

2021年12月14日

软银将与AI机器人公司Symbotic完成首笔SPAC交易

在SPAC市场降温之际，软银与Symbotic达成价值55亿美元的交易。

2021年12月14日

维珍航空获股东4亿英镑注资

Omicron变种出现以及世界许多地区出台旅行限制阻碍旅游业复苏之际，维珍集团和达美航空向维珍航空注资4亿英镑。

2021年12月14日

Adobe推出非专业综合设计软件包

分析师表示Adobe此举在一定程度上是为了防御，因为随着Canva的简单工具深入商业领域，它可能面临颠覆。

2021年12月14日

首席执行官薪酬猛增，投资者仍保持沉默

尽管20年来一直面临压力，但基金经理们基本上仍不愿阻止为高管加薪。

2021年12月14日

哈雷戴维森公司将拆分电动摩托车部门

哈雷的电动摩托车部门LiveWire将上市，成为最新一家通过Spac交易上市的电动车公司。

2021年12月14日

约翰逊抗疫新规引发商业抵制

随着Omicron变种在英国各地传播，约翰逊面临考虑为酒店、零售和旅游等行业提供新的政府援助方案的压力。

2021年12月14日

美国股市从纪录高位下滑，焦点转向货币政策

本周，投资者在为一系列关键的央行会议做准备。

2021年12月14日

卫生机构：英国每天有20万例新增Omicron病例

英国卫生安全局估计，英国每天新增Omicron感染病例20万例，远高于官方确诊病例数。

2021年12月14日

白宫努力挽救1.75万亿“重建更好未来”法案

拜登与温和派民主党参议员乔•曼钦谈话，国会对通货膨胀的担忧持续存在。

2024年7月22日

英国议员：应强制科技巨头评估算法危害

英国即将出台《网络安全法案》，议员们正在审查让社交媒体巨头担责的方法。

2021年12月14日

日本首位女性工会主席被男同事敦促拒绝上任

日本最大工会的首位女性会长吉野知子誓言要对日本企业施加压力，推动女性进步。

2021年12月14日

为什么新冠疫苗加强针能更好地预防Omicron感染

研究显示接种三针新冠疫苗比接种两针更有效，制造商正在研究针对特定病毒变种的新冠疫苗。

2021年12月14日

丹麦和英国Omicron病例激增，向欧洲其他国家发出警告

流行病学家表示这两个国家提供了一个早期预警，说明今年冬天整个欧洲的感染和入院率可能会激增，表明需要制定有效的加强针方案。

2021年12月14日