双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟拟用食品进口禁令来遏制滥伐森林

该法律草案将禁止在单一市场销售在存在毁林风险的地区生产的六种商品。

2021年11月17日

希腊总理确信欧盟财政规则将会修改

疫情爆发后，希腊公共债务与国内生产总值之比攀升至207%，远高于欧盟60%的上限，也是欧元区的最高水平。

2021年11月17日

疫情后两只“居家办公”ETF表现迥异

两只“居家办公”主题ETF因侧重点不同而表现迥异。投资云计算和远程通信的那只保持强劲，投资消费者品牌的那只则处境艰难。

2021年11月17日

有毒烟雾笼罩新德里印度关闭6家燃煤电厂

在污染严重的城市和周边地区，学校停课，施工也被禁止。

2021年11月17日

英国通胀率升至2011年以来最高水平

10月份英国CPI年率升至4.2%，高于预期，这加大了英国央行的加息压力。

2021年11月17日

欧洲央行就住房、垃圾债券和加密货币“繁荣”发出警告

投资者冒着风险寻找收益，使得市场容易出现回调。

2021年11月17日

英镑兑欧元汇率升至2020年2月以来最高点

英国通胀上月触及近十年来的最高水平，强化了市场对英国央行将很快加息的预期。

2021年11月17日

亚马逊将在英国停止接受Visa信用卡

这家电子商务公司将此举归咎于Visa“高昂的费用”，它试图推动顾客使用其他支付方式。

2021年11月17日

私募股权买家准备进一步拆分通用电气

随着金融公司开始挑选优质资产，通用电气可能不止于一分为三。

2021年11月15日

空客A350货机版获得首笔订单

这家欧洲集团试图在蓬勃发展的航空货运市场挑战美国竞争对手波音。

2021年11月16日

欧盟碳价格在COP26之后创下历史新高

欧盟排放交易体系的碳价攀升了5.5%，至每吨66.74欧元，是年初水平的两倍多，也高于一个月前的每吨55欧元。

2021年11月16日

壳牌总部将从荷兰迁至英国以挽留投资者

迁往英国的决定将允许壳牌绕过限制回购的规定，以适应能源转型。

2021年11月16日

法德警告俄罗斯勿对乌克兰展开敌对行动

北约秘书长称，北约正在密切监控俄罗斯军队在乌克兰边境的“异常集结”。德国和法国也对俄罗斯发出警告。

2021年11月16日

美国煤炭价格跃升至2009年以来最高水平

在强劲的电力需求和今年天然气价格翻倍的推动下，煤炭的使用出现了反弹，导致一些发电企业转向使用这种燃料。

2021年11月16日

Epic称谷歌曾成立“堡垒之夜特别工作组”维持垄断

Epic Games表示，谷歌曾成立特别工作组，以阻止Android用户在其Play Store之外下载热门游戏《堡垒之夜》，维护自己的收费。

2021年11月16日

约翰逊因取消高铁2号线部分工程遭到强烈反对

民间领袖、保守党议员和媒体对此表示强烈不满，呼吁政府不要违背其在铁路基础设施方面的承诺。

2021年11月16日

英国推迟撤回对BTEC职业证书的资助

继续教育领袖对之前的撤回政策提出强烈抗议，这促使英国政府重新考虑技能和培训政策。

2021年11月16日

全球品牌对原生塑料的使用有望在2025年前大幅减少

到2025年，全球一些大型品牌有望将不可回收塑料的使用减少近五分之一，这将在2025年之前每年节省800万吨的原生塑料。

2021年11月16日

英国监管部门对四大会计事务所提出警告

英国财务汇报局将推出关于如何进行良好审计的指南，敦促四大会计事务所改善审计工作。

2021年11月16日

顶尖科学家为阿斯利康疫苗获利的决定辩护

目前牛津 /阿斯利康疫苗达到了交付20亿剂疫苗的里程碑，它将继续以非营利的方式为贫穷国家供应疫苗。

2021年11月16日

金融业隐藏的“复制危机”

多年来在顶级金融期刊上发布的400种所谓的“战胜市场”策略中，至少有一半是假的？

2021年11月16日

淡马锡加大对农业科技的投资力度

新加坡正努力实现更高程度的粮食安全。这家政府背景的基金已投资80亿美元，支持人造肉和替代食品初创企业。

2021年11月16日

十年前美国石油繁荣的发源地显露颓态

北达科他州巴肯油田是十年前美国石油繁荣的诞生地，尽管原油价格已飙升至每桶80美元，该油田仍在努力从去年的市场崩溃中恢复过来。

2021年11月16日

澳大利亚央行：全球通胀是由疫情造成的供应中断所致

与其他大型经济体相比，澳大利亚廉价的电力和强劲的劳动力供应抑制了该国的物价上涨。

2021年11月16日