pitfalls|陷阱 whilst|同时 onus|责任 formulate|制定 benchmark|参照

英国研究人员发现，携带某种基因突变的前列腺癌患者对一种治疗卵巢癌的药物反应很好。

任天堂周四称，其首款手机游戏名为Miitomo，揭开了自该公司春季表示将进入智能手机领域以来倍受视频游戏业关注的一个谜团。该公司称，将把首款手机游戏的推出时间从2015年底推迟至2016年3月。任天堂正建立新会员服务，以便将使用任天堂硬件、个人电脑和移动设备的用户连接起来。

“未来5年，上汽集团计划在新能源领域投资超过200亿元，投放30款以上新能源车型，力争到2020年达到60万辆的销量目标。”28日，上汽集团董事长陈虹表示。他还透露，上汽未来不仅要造中国特斯拉，还要进军出租车市场。

知情人士表示，Anthem以及医疗领域的其他公司几乎同时遭到攻击。美国调查人员称，Anthem遭攻击，因中国黑客想了解美国是如何建立医保体系的。中国承诺到2020年为全体公民提供高质量的医疗服务，但公众对医疗成本和质量严重不满。

东芝公司10月28日宣布，公司已与索尼达成协议，将于本财年结束前把位于日本大分县南部的图像传感器制造厂出售给索尼，且公司正在讨论将参与传感器制造的1,100名员工转由索尼聘用。据一位知情人士透露，预计这桩交易作价约200亿日圆。

日本软银集团股份有限公司28日称，已新成立一家入境游在线旅行社，这家旅行社将于11月11日登陆阿里巴巴集团旗下旅游平台阿里旅行。新成立的旅行社计划为寻找日本常规旅游线路之外的旅游目的地的中国游客提供服务。

两家公司的“联姻”将缔造中国最大在线旅行服务商。携程将拥有去哪儿大约45%股份，而去哪儿的后台中国搜索集团百度将持有携程25%股份。消息传出，百度在美国上市的股票在盘前上涨逾9%。去哪儿股价上涨24%，而携程股价上涨了14.34%。

虽然今年上半年丰田销量略低于大众，但在截至9月份的三个季度里，丰田销量再度称雄全球。分析师预计，随着大众计入这次丑闻的成本并着手对损害进行补救，该公司在今年最后一个季度面临的困难会比之前多得多。

渣打集团宣布，将退出股票衍生品及可转债业务。该公司一位发言人拒绝透露因此而导致的裁员人数，也拒绝就该行因此能够节约的资金规模发表评论。渣打集团香港业务或将受到影响，因为上述被剥离的业务大部分收入都来自香港。

正在英国访问的习近平参观了国际海事卫星组织总部并签订协议。协议还将让Inmarsat向中国各航空公司提供全球乘客通信以及下一代安全服务。该公司曾为搜救马航失联MH370成功提供卫星定位数据。

锦州银行披露，该行对汉能集团债务有逾4.4亿美元风险敞口。这是首次有中资银行详细披露对这家陷入困境的太阳能薄膜企业的风险敞口。

中国鞋履零售商千百度周四盘后表示，正与Ludendo Enterprises SAS就收购其在Ludendo Enterprises UK Ltd.中的全部股权进行协商，并落实具体文件，以期于近期签署具有法律约束力的协议。Ludendo拥有Hamleys品牌。

为防止银行冒险之举迫使政府对诸如美国国际集团这样的公司实施救助，美国联邦存款保险公司推出新规，要求银行加大掉期交易的抵押品规模，从而在这类交易出现问题时，作为一种保险。 预计其他监管机构将在未来数周推出自身版本的规定。

惠普公司周四宣布将在2016年1月31日关闭Helion公有云服务，退出与亚马逊AWS和微软Azure的竞争。惠普的云计算业务负责人比尔•希尔夫（Bill Hilf）曾在今年四月表示对惠普来说公有云“毫无意义”。

empower|授权 disclose|披露 Sequoia Capital|红杉资本 censored|受审查的 vice-president|副总裁

新兴市场汽车销售连续两个月增长，主要得益于中国的出色表现（9月环比增长7.1%）。但在中国以外的新兴市场其他地区，形势并没有那么乐观。

第三季度华为智能手机发货量同比增长81%，该公司取代小米成为中国第一大智能手机生产商。相比之下，当季小米发货量则首次出现同比下滑。第三季度的数据表明小米在中国市场可能正在失去动能。

bestow|赋予 aristocratic|贵族的 obnoxious|讨厌的 appraisal|评价 ornament|装饰 ineradicable|根深蒂固的 relic|遗迹

这是该公司近20年来最大的规模重组，分析师认为，肯德基在中国的最好时光可能已经过去。他们正应对很多严峻趋势。”这些挑战包括劳动力成本以及租金不断上涨、劳动力短缺、消费者品味改变以及竞争加剧。

苹果公司CEO称，一系列技术变化相继到位，为局外人进入汽车业提供罕见机遇。他说：“我认为，未来软件将成为汽车上越来越重要的组件。自动驾驶也将变得更加重要。”

从交易结构可以明显看出，对于华融能否平稳上市，发行商们并没有十足的把握：发售的股份中，至少三分之二将由基石投资者认购，禁售期约6个月。等到禁售期一过，华融的股票本身或许就会显现出“不良”(distressed)的意味。

索尼公司21日表示，下调后的PlayStation 4售价为349欧元（396美元），原价为399欧元。新的价格将在奥地利、比利时、荷兰、卢森堡、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前该公司正努力使这款颇受欢迎的游戏机销量继续领先竞争对手。