受到大屏幕平板电视需求走强的推动，全球第二大平板制造商LG飞利浦液晶(LG Philips LCD)去年第四季度净利润飙升逾9倍。

索尼公司(Sony)董事长兼首席执行官霍华德•斯金格爵士(Howard Stringer)昨日公布了一项计划，把该公司的视频和音乐内容与其技术更深入地融合起来，同时宣布了该集团将关注的四大娱乐“支柱”。

澳大利亚媒体与博彩集团“出版广播公司”(Publishing and Broadcasting，简称PBL)收回了它与澳门新濠国际发展有限公司(Melco International Development)的联合竞标。

Packer’s PBL quits Singapore casino project

日本两家处境最为艰难的消费者电子集团昨日双双获得提振，原因是一些知名度高的投资者表示，他们相信这两家公司有能力改变局面。

人们通常不认为中国是一个质检严格的国家，但 浙江省最近宣布6款索尼Cyber-shot数码相机存 在质量问题，并下令暂停这些产品在该省的销 售。

专栏作家桑赫拉：关于麦当劳的传言不少，什么 奶昔里含猪油，汉堡夹肉中藏虫子，冰淇淋里有 羽毛，炸薯条是木浆做的。这是真的吗？我来到 麦当劳厨房，探个究竟。

 香港上市的银河娱乐集团有限公司(Galaxy Entertainment，简称银河娱乐)通过发行债券筹集了2005年12月9日

日本政府考虑制订新规定，提高外国连锁超市等大型零售商在日本设店的难度，这激起了外界指责，称日本政府试图保护当地小型零售商免受竞争威胁。

可口可乐公司已任命罗伯托•戈伊苏埃塔 (Roberto Goizueta,又译郭思达) 之子负责为公司寻找新增长来源的工作。前者是该公司富有传奇色彩的前首席执行官。

法国奢侈品零售商巴黎春天(PPR)预计，未来5至10年内，美国将成为最强劲的奢侈品（消费）市场，因为近期前往美国的移民需要诸如昂贵手袋和珠宝等产品。

美国最大的零售商沃尔玛(Wal-Mart)仍乐观地认为，自己能够获准在犹他州开设一家州级银行，以处理信用卡交易，尽管此举已激起银行业反对者空前的游说浪潮。

据信包括美国安海斯-布希公司(Anheuser-Busch，简称AB公司)及其荷兰对手啤酒商喜力(Heineken) 在内的一些外国啤酒制造商，正就购买福建雪津啤酒有限公司(Fujian Sedrin Brewery)控股事宜进行谈判。

由于重组支出上升，索尼销售额下滑1.6%，至3.2624万亿日元(合280亿美元)，而公司净利润下降72%至212亿日元。虽然营运利润上升55%，至1083亿日元，但这源自于第二季度与员工养老基金相关的735亿日元的一次性所得。

麦当劳(McDonald's) 将成为首家在汉堡包及奶昔上加贴营养标签的快餐企业。这家美国集团昨日承诺，从明年起，其多数产品包装将引入“简单明了” 的标签。

零售集团阿卡迪亚(Arcadia)老板菲利普•格林(Philip Green)周四透露，他已给自己发放12亿英镑股息。这一数字是阿卡迪亚年营业利润的三倍多。

中英新闻对照 挑战英文能力

普华永道(PWC)称，多数外资银行相信，未来三年内其中国业务利润将有所上升，尽管在过去36个月中，只有40%的外资银行的利润超出自己预期。

全球第二大零售商家乐福(Carrefour)与全球第五大零售商特易购(Tesco)已接近宣布一项资产置换行动。法国公司家乐福将用它在斯洛伐克与捷克共和国的门店换取特易购在台湾的5家连锁店。

Sony plays down format-wars setback

索尼(Sony)昨天表示，外界对其下一代DVD标准前途的担心并无必要。此前英特尔(Intel)和微软(Microsoft)表示支持索尼的日本竞争对手东芝(Toshiba)倡导的一种格式。

索尼(Sony)首席执行官霍华德•斯金格爵士(Sir Howard Stringer)说，索尼的未来在于进一步整合硬件与软件，以使其产品与众不同，而不是回到电子消费品制造商的老路上。

Sony chief’s plans disappoint

索尼(Sony)首席执行官霍华德·斯金格爵士(Sir Howard Stringer)昨天公布了期待已久的集团重组计划，但该计划令分析师感到失望。目前索尼处于困境。

随着人们对液晶电视的需求不断增长，日本索尼(Sony)正考虑收购一家液晶显示器制造商，以保证稳定供应，并降低采购成本。

全球第二大液晶显示器制造商三星电子(Samsung Electronics)表示，如果在竞争加剧的同时盈利持续下滑，它将考虑大幅度缩减在平板显示器领域数十亿美元的投资。

东芝和索尼有关DVD格式的谈判宣告破裂。尽管多数厂商站在索尼阵营，但东芝总裁西田厚聪相信自己的HD-DVD将击败索尼“蓝光DVD”。

两大最著名奢侈品品牌古姿(Gucci)和路易威登(Louis Vuitton)今年销售继续增长，其推动因素多样：其中包括推出必备产品，毫不松懈地营销，开设新店，以及中国对名师设计产品的需求日益增大等。

争夺便携式音乐市场主导地位的战斗昨天进一步升温，在苹果公司(Apple)推出最新款iPod之后不久，索尼(Sony)紧接着就在昨天推出它最新款的Walkman。

英国零售商正在将服装生产从中国转移至东欧、土耳其和印度，因为顾客对“快速时尚”的需求，迫使他们从根本上对供应链作重新选择。