双语阅读 - FT中文网

双语阅读

疫情期间英国首家游戏戒瘾中心需求空前

过去一年，转诊到该中心的患者人数增长了一倍，逾三分之一的患者仍在等待接受治疗。

2021年12月22日

欧洲天然气价格飙升至新高，能源紧缺状况进一步恶化

随着一条俄罗斯主要管道停止供应，买家急于确保供应，天然气价出现了“令人震惊”的上涨。

2021年12月22日

NatWest承认对其欺骗美国国债市场的指控

这家总部位于英国的银行将因在伦敦、美国和新加坡实施的欺诈计划而支付3500万美元罚款。

2021年12月22日

牛津/阿斯利康启动针对Omicron的疫苗研究工作

全球卫生当局已经表示担心，现有疫苗对Omicron变种提供的保护效力可能不够。

2021年12月22日

以色列计划开始接种第四针新冠疫苗

以总理警告说，随着Omicron变体的传播，第五波疫情近在咫尺。首批接种第四针疫苗的将是60岁及以上人群和医务人员。

2021年12月22日

约翰逊排除圣诞节前在英格兰实施进一步新冠防疫限制

英国首相敦促人们在节日期间保持谨慎，并警告称，如有必要，下周可能推出额外措施。

2021年12月22日

电动自行车：全球供应链危机的缩影

当新车主第一次骑上Pedego电动自行车时，它已经行驶了数千英里，穿越了因疫情而陷入混乱的全球供应链。

2021年12月22日

2021年仅34%英国主动型股票基金表现优于被动型基金

在全球和北美股票基金中，主动型基金表现优于被动型基金的比例尤其低，分别为25%和19%。

2021年12月22日

英国第三季度GDP增速下修至1.1%

截止第三季度，英国经济规模仍未恢复至新冠疫情以前的水平。

2021年12月22日

华尔街股市走高，投资者对新冠疫情的抑制情绪无动于衷

美国股市在清淡的节日交易中连续第二个交易日上涨。

2021年12月23日

马士基宣布以36亿美元收购香港利丰物流

这家丹麦集团现金充裕，正寻求超越核心的海运业务，扩充从电商到公路和航空货运等各种业务。

2021年12月22日

经济学家下调对明年美国经济增长的预期

由于民主党籍参议员曼钦基本上否决了拜登1.75万亿美元的支出法案，高盛等机构的经济学家大幅下调了对美国经济增长的预期。

2021年12月22日

东京奥运会开支几乎是预期的两倍

伦敦仍保持最昂贵夏季奥运会的纪录，最终花费近150亿美元。

2021年12月23日

我们对引发全球恐慌的奥密克戎的最新了解

研究表明，新毒株更具传染性，对疫苗有更高的耐药性，但毒性可能更低。

2021年12月21日

“钟表界毕加索”杰罗·尊达的设计杰作将被拍卖

极为稀有和昂贵的爱彼皇家橡木和百达翡丽鹦鹉螺的原始图纸将在春季拍卖。

2021年12月20日

奥密克戎引发复苏担忧，股价油价进一步下跌

华尔街标准普尔500指数进一步下跌1%，布伦特原油下跌近3%。

2021年12月21日

摩根大通为西门子支付服务开发区块链系统

两家公司称这是一个首创应用。各大银行正在寻找数字分类账技术的新应用。

2021年12月21日

百健将治疗阿尔茨海默症药物价格砍半

由于保险公司不愿为治疗阿尔茨海默症的Aduhelm支付费用，百健不得不调整价格，以改善该药的可得性。

2021年12月21日

严寒来临，欧洲天然气价进一步上涨

分析师表示，经俄罗斯关键管道的进入欧洲的天然气流量下降，也推高了价格。

2021年12月21日

欧盟外交官警告特拉斯：要么妥协，要么等着贸易战

英国外交大臣特拉斯被首相约翰逊任命为新的欧洲事务专员，但她可能面临与她的前任完全相同的困境。

2021年12月21日

Lex专栏：医疗保健是一个比TikTok更稳妥的押注

收购电子病历提供商Cerner应该会给甲骨文的云计算业务带来急需的提振。

2021年12月21日

伦敦医疗机构努力应对Omicron造成的员工缺勤问题

随着Omicron变种的扩散，伦敦住院新冠患者数量达到今年2月以来的最高水平。

2021年12月21日

北约愿就欧洲的安全需求与俄罗斯对话

莫斯科划定的“红线”被认为是不可信的，但寻求外交解决方案的压力越来越大。

2021年12月21日

梅拉尼娅推销“非”非同质化代币

快点买吧，趁着现在无限供应！

2021年12月21日